第64届金球奖 电影类 最佳原创配乐 亚历山大·德斯普拉

面纱 爱在遥远的附近(港) 猜心(台)【原盘DIY简繁+简英繁英双语对照四字幕】The Painted Veil 2006 1080p Blu-ray VC-1 DTS-HD MA 5.1-XOXO@HDSky 18.28GB

约翰·卡兰执导的爱情片，改编于索默斯特·毛姆的小说《面纱》，娜奥米·沃茨、爱德华·诺顿、列维·施瑞博尔、黄秋生和夏雨等联袂出演。讲述了20年代伦敦，一心只求挤身上流社会的虚荣女子吉蒂，甘愿选择一段没有爱情的婚姻下嫁医生沃特，婚后随夫移居上海，然而难耐寂寞，旋即搭上英国外交官背夫偷情。面对不忠妻子，沃特毅然决定举家前往霍乱肆虐的农乡行医，作为对她的最大惩罚。浮世纷扰，每天与死亡和绝望擦身而过，夫妻俩却发现了另一片天地，在遥远的异乡第一次走近对方。

◎译　　名　面纱/爱在遥远的附近(港)/猜心(台)
◎片　　名　The Painted Veil
◎年　　代　2006
◎国　　家　美国/中国大陆/加拿大
◎类　　别　剧情/爱情
◎语　　言　英语/汉语普通话/法语
◎上映日期　2006-12-29(中国大陆)
◎IMDb评分  7.5/10 from 73,653 users
◎IMDb链接  http://www.imdb.com/title/tt0446755/
◎豆瓣评分　8.1/10 from 76,314 users
◎豆瓣链接　http://movie.douban.com/subject/1441238/
◎片　　长　125分钟
◎导　　演　约翰·卡兰 John Curran
◎主　　演　爱德华·诺顿 Edward Norton
　　　　　　娜奥米·沃茨 Naomi Watts
　　　　　　托比·琼斯 Toby Jones
　　　　　　黛安娜·里格 Diana Rigg
　　　　　　黄秋生 Anthony Wong Chau
　　　　　　列维·施瑞博尔 Liev Schreiber
　　　　　　朱丽叶·霍兰德 Juliet Howland
　　　　　　艾伦·戴维 Alan David
　　　　　　露西·弗勒 Lucy Voller
　　　　　　玛姬·斯蒂德 Maggie Steed
　　　　　　佐伊·特尔福德 Zoe Telford
　　　　　　夏雨 Yu Xia
　　　　　　吕燕 Yan Lü
　　　　　　冯瓅 Li Feng
　　　　　　Marie-Laure Descoureaux
　　　　　　凯瑟琳·安 Catherine An
　　　　　　李滨 Bin Li
　　　　　　洛琳·劳伦斯 Lorraine Laurence
　　　　　　伊恩·伦威克 Ian Renwick

◎简　　介

　　电影讲述了20年代一对年轻的英国夫妇来到中国乡村生活的故事，在这美丽却凶险的环境中，他们经历了在其英国家乡舒适生活中绝对无法想象和体验的情感波澜，并领悟到了爱与奉献的真谛。
　　故事以女主角吉蒂开篇，为了逃离20年代伦敦浮华却又空虚的社交圈，也为了防止自己变成一位老姑娘，吉蒂接受了沉默寡言的医生沃特·费恩的求婚。费恩在把吉蒂带到上海后，便迅速地投入到了他的细菌学研究中去。孤独的吉蒂和迷人的已婚男子查理·唐森发生了婚外情，当费恩发现时，他羞恨交加。为了报复，也为了重整自己的生活，费恩决定孤注一掷，带着吉蒂远走霍乱肆虐的偏远城镇。沃特从一尘不染的研究室走向了瘟疫流行的最前线，他慢慢地协助控制了当地的疫情。吉蒂则开始在一家由法国修女住持的修道院兼医院中做义工，并逐渐找回了生活的勇气和意义。沃特和吉蒂终于可以互相敞开心扉，但就在他们日渐亲密的同时，沃特染上了霍乱。沃特的生死决定了他们新近迸发出来的激情能否转化为永恒的爱情……

幕后花絮编辑

娜奥米·沃茨在《面纱》中以棕黑色的头发出镜，据介绍，沃茨的造型完全根据毛姆的原著小说中对女主人公的描述设计而成。《面纱》将是沃茨和导演约翰·卡伦继《爱不再回来》后再度合作。
2005年，爱德华·诺顿到中国来拍《面纱》，总共呆了3个多月，他对合作的香港演员黄秋生的演技念念不忘：“他的表演极有深度，我非常钦佩他，那样的表演我做不到。”
黄秋生在与爱德华·诺顿互演对手戏后，笑称诺顿确实够神经。黄秋生甚至说：“我都算个神经病了，但他比我厉害。我和他演戏时，发觉他已经神经到很恐怖的地步！”
黄秋生认为拍这部戏对他最大的挑战是台词。在片场时，他往往说英文台词时，有时会忘了表演，表演时又忘了说词，弄得有点“手忙脚乱”。
纳奥米·沃茨在拍摄一场哭戏时让一个金发女孩担任的替身替她站了近半个小时的位。她自己则在一边聆听忧伤的音乐，以期快速进入状态。正式拍摄时，沃茨的哭戏拍了足足15遍。老演员李滨领着托比·琼斯15次走上山坡，到达女主角的屋前，紧接着，屋里爆发出沃茨撕心裂肺的哭声。
据称《面纱》剧组保持着一天拍摄2分钟戏的进度

幕后制作编辑

幕后班底
导演约翰·卡兰是好莱坞导演。他的短片《锈迹斑斑》在世界众多电影节中参加展映，在1997年法国克莱蒙费朗短片节荣获探索奖，在1997年国际短片节获最佳短片奖。其1998年拍摄的影片《赞美》在多伦多国际影展等国际影展中荣获大奖。
影片的摄影师斯图尔特·瑞伯（《BJ单身日记》、《欲望都市》）1994年拍摄《钢琴课》获得奥斯卡奖提名，而其担任摄影指导的《我父亲的小屋》赢得了上海电影节的最佳摄影奖。
美工屠居华作品有《相伴永远》、《荆轲刺秦王》等。另外《面纱》中华丽的服饰由多次获奖的国际知名服装设计师鲁斯·麦尔斯（《生命的证据》、《洛城机密》、《艾玛》）所设计[4]  。
古董服装
影片以上个世纪20年代为故事背景，在服装的选择上特别考究，剧组请到精通英式服装的设计师鲁斯·麦尔斯亲自操刀，她为女主角剪裁的十几套各式各样的旧款英国女装。这些衣服在人们眼中可能平淡无奇，但实际上件件都是有将近百年历史的老古董，是设计师从英国找来很多80年前的衣服，然后根据女主角的身材重新制作[4]  。
中方演员学英语
制作方坦言选择黄秋生和夏雨加盟这部影片不仅是看中演技，还考虑剧中大量的英文台词。这几位中方演员在影片中都有不少英文对白，但是他们的角色本身又是中国人，所以英语不能讲得太好。黄秋生是从一开始就确定的角色，而夏雨则是用英语直接和导演聊过之后，被当场选中的。
拍摄地点
影片《面纱》应该是长久以来第一部在中国拍摄的关于中国的西方电影。剧组在10天时间内，剧组工作人员行程8000多公里，力求找到依山傍水的古老村镇，而且还要靠近现代化设施，以为演职人员和制片公司提供方便。最终广西成为最佳地点。
起初制片方曾打算在广西的山谷中建造影片中的梅潭府，但巨大的工作量让所有人都望而生畏。后来几经搜寻终于发现了黄姚古镇。黄姚位于广西昭平县，具有上千年历史，素有“梦境家园”之称，是中国四大古镇之一。除了在黄姚古镇拍摄之外，还来到了拥有2100多年历史的刘三姐的故乡广西宜州取景，宜州下枧河、大水车、祥贝等景区美丽的自然风光深深吸引了剧组的心

影片评论

正面评价
影片的魅力不仅源于两位主人公的故事，还与古老文明的动荡背景密不可分。（《芝加哥太阳时报》评）
这部历史上第三次搬上大银幕的《面纱》把毛姆教育女性的原著小说改编成了一个精致的浪漫故事。（《纽约时报》评）
虽然以娜奥米·沃茨为首的演员阵容奉献了精彩的表演，但《面纱》依然散发出一种优雅的冷酷。影片对毛姆1925年描写中国的小说进行了一次明信片式的改编。（《纽约邮报》评）
《面纱》提升了毛姆原著小说的境界，把拘谨的高尚转化成了真诚的激情。（《乡音》评）
诺顿与沃茨的表演是第一流的，施鲁伯和托比·琼斯等其他演员的表演也很出色。（《今日美国》评）
《面纱》讲述了一个令人难忘的故事，同时继承了以往那些伟大影片的优良制作传统，影片取得的成就必将载入影史。（《纽约观察家》评）
《面纱》亲密且充满力量地讲述了一个永恒的爱情故事。无论如何都被影片所感动。（《滚石》评）
机智的剧本，演员们扎实的表演以及极具吸引力的实地拍摄都不足以使《面纱》成为一部引人注目的经典文学现代改编片。（《综艺》评）
《面纱》提升了毛姆原著小说的境界，把拘谨的高尚转化成了真诚的激情。（《洛杉矶周报》评）
一部纯粹的成人电影，极具张力地表现了人物艰苦的心路历程。（《洛杉矶每日新闻》评）
导演库兰拍摄了一部全面成功的影片，《面纱》不仅把我们带进了两位主角的个人世界中，并且抓住了一个古老文明努力在进行现代转型时期的动荡瞬间。（《芝加哥太阳报》评[7]  ）
负面评价

影片的结果有点脱离现实的奇怪感。（《华盛顿邮报》评）

引用

DISC INFO:

Disc Title:     The.Painted.Veil.2006.1080p.Blu-ray.VC-1.DTS-HD.MA.5.1-XOXO@HDSky
Disc Size:      19,631,424,200 bytes
Protection:     AACS
BD-Java:        No
BDInfo:         0.5.6

PLAYLIST REPORT:

Name:                   00000.MPLS
Length:                 2:04:57 (h:m:s)
Size:                   18,399,283,200 bytes
Total Bitrate:          19.63 Mbps

VIDEO:

Codec                   Bitrate             Description   
-----                   -------             -----------   
VC-1 Video              16015 kbps          1080p / 23.976 fps / 16:9 / Advanced Profile 3

AUDIO:

Codec                           Language        Bitrate         Description   
-----                           --------        -------         -----------   
DTS-HD Master Audio             English         2314 kbps       5.1 / 48 kHz / 2314 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit)

SUBTITLES:

Codec                           Language        Bitrate         Description   
-----                           --------        -------         -----------   
Presentation Graphics           English         20.674 kbps                   
Presentation Graphics           Chinese         20.920 kbps                   
Presentation Graphics           Chinese         21.145 kbps                   
Presentation Graphics           Chinese         39.971 kbps                   
Presentation Graphics           Chinese         21.841 kbps                   
Presentation Graphics           Chinese         21.794 kbps                   
Presentation Graphics           Chinese         40.804 kbps                   

FILES:

Name            Time In         Length          Size            Total Bitrate 
----            -------         ------          ----            ------------- 
00000.M2TS      0:00:00.000     2:04:57.490     18,399,283,200  19,632