◎译　　名　神秘博士：下一位博士 / 神秘博士2008特别篇
◎片　　名　Doctor Who: The Next Doctor
◎年　　代　2008
◎产　　地　英国
◎类　　别　科幻
◎语　　言　英语
◎上映日期　2008-12-25
◎IMDb评分  7.4/10 from 3919 users
◎IMDb链接  https://www.imdb.com/title/tt1321969
◎豆瓣评分　8.5/10 from 4123 users
◎豆瓣链接　https://movie.douban.com/subject/4249649/
◎片　　长　60分钟
◎导　　演　Andy Goddard
◎编　　剧　Russell T. Davies
◎主　　演　David Tennant
　　　　　  David Morrissey
　　　　　  Dervla Kirwan
　　　　　  Velile Tshabalala
　　　　　  Ruari Mears
　　　　　  Paul Kasey
　　　　　  Edmund Kente
　　　　　  Michael Bertenshaw

The TARDIS lands in London on Christmas Eve, 1851 and almost immediately the Doctor hears his name being called. When he meets the woman shouting for him she fails to recognise him and continues calling until another man arrives and claims to be the Doctor and acknowledges the woman, Rosita, as his companion.
1851年平安夜，塔迪斯号登陆伦敦，医生几乎立刻听到他的名字。当他遇到为他叫喊的女人时，她没有认出他，继续叫喊，直到另一个男人来了，声称自己是医生，并承认这个女人罗西塔是他的同伴。
The Doctor then attempts to help the newcomer lasso a man-size dog-like creature which has a cyber-mask, but it drags them both through the upper floor of a warehouse until Rosita cuts the rope, saving them both from plunging through a high window. The newcomer explains he has lost his memory, and the Doctor assumes he is a later incarnation, and follows him to the house of a murdered vicar, where the new Doctor says he is investigating the murder of the vicar and a teacher called Jackson Lake, and that his memory was wiped when he was attacked by the Cybermen.
医生随后试图帮助新来者套住一个长得像人的狗一样的生物，这个生物有一个网络面具，但它会把它们拖进仓库的楼上，直到罗西塔割断绳子，把它们从一扇高高的窗户里救出来。新来的人解释说他失去了记忆，医生假设他是后来的化身，跟着他来到一个被谋杀的牧师家，新来的医生说他正在调查牧师和一个叫杰克逊湖的老师的谋杀案，当他被网络人攻击时，他的记忆被抹去了。
At the house the Doctor finds primitive memory devices called infostamps and says they have been used by the Cybermen because of the lack of technology in 19th century London. Two Cybermen attack the Doctors, but are destroyed when the new Doctor sets off a feedback loop in one of the infostamps, something he said was the cause of his memory loss. The new Doctor takes the Doctor back to his base, in the stables of an Inn, and shows him his TARDIS, a balloon (Tethered Aerial Release, Designed In Style).
在这所房子里，医生发现了名为infostamp的原始记忆设备，并说由于19世纪伦敦缺乏技术，这些设备已经被网络人使用。两个网络人攻击医生，但当新医生在其中一个信息戳中启动反馈回路时，他们被摧毁，他说这是造成他记忆力丧失的原因。新来的医生带着医生回到他的基地，在一家旅店的马厩里，给他看他的塔迪斯，一个气球（系带空中释放，设计风格）。
The Doctor finds another infostamp in the new Doctor's luggage, this one filled with information about him, and concludes that the new Doctor is really Jackson Lake, but his memory has been over-written with details of the Doctor's life by the infostamp, which itself may have been stolen from the Daleks. Lake's memory starts to return, and he remembers his wife being killed and his son being taken.
医生在新医生的行李里发现了另一张信息邮票，这张上面写满了关于他的信息，并得出结论说新医生真的是杰克逊湖，但他的记忆被信息邮票写满了医生的生活细节，而信息邮票本身可能是从戴尔克斯家偷来的。莱克的记忆开始恢复，他记得妻子被杀，儿子被带走。
Meanwhile, Mercy Hartigan, a workhouse matron has joined the Cybermen and had them kill the vicar so all the local gentlemen would attend his funeral; she arrives with the Cybermen to select four of them (the rest are killed) so she can have the children in their workhouses (including Lake's son) as a labour force for the Cybermen, who are building a 'CyberKing' to rule Earth.
与此同时，济贫院的一位女教师Mercy Hartigan加入了网络人的行列，让他们杀死了牧师，以便所有当地的绅士都能参加他的葬礼；她和网络人一起来到这里，挑选了其中的四个（其余的都被杀了），这样她就可以让孩子们在他们的济贫院里（包括Lake的儿子）成为网络人的劳动力，他们正在建立一个“网络国王”来统治地球。
The Doctor is unable to stop the rise of the 200-foot tall CyberKing, which is controlled by a reluctantly-conditioned Miss Hartigan, but rescues the children. He then uses Lake's balloon TARDIS to get up to the CyberKing throne, where Miss Hartigan is held. He breaks her conditioning, and her human anger destroys the Cybermen. The Doctor uses the Cybermen's own time travel device to drag the CyberKing back into the Void, saving London. The danger over, Lake, his memory now returning, hires Rosita as nursemaid for his son and gets to see inside the real TARDIS, before insisting that the Doctor joins them for Christmas dinner.
这位医生无法阻止这位200英尺高的网络之王的崛起，这位网络之王是由一位不情愿地适应环境的哈蒂根小姐控制的，但他救了孩子们。然后他用莱克的气球塔迪斯登上了网络国王的宝座，在那里哈蒂根小姐被关押。他打破了她的条件反射，她的人类愤怒摧毁了网络人。这位医生使用赛博人自己的时间旅行设备，将赛博王拖回了太空，拯救了伦敦。危险过去了，莱克，他的记忆现在又回来了，他雇罗西塔做儿子的保姆，在坚持让医生和他们一起吃圣诞晚餐之前，他可以在真正的塔迪斯里面看看。