◎花　　絮

　　·着名的匈牙利导演伊斯特凡·萨博非常罕见地在影片中客串了一个富有的股票市场投资商。

　　·捷克官方将影片送交到80届奥斯卡角逐外语片单元。

　　《我的主子是英国之王》（I Served the King of England）在台湾上片前，裸露女体的剧照却被新闻局禁止在戏院外公开张贴，片商灵机一动，紧急制作数百枚勋章状的贴纸，火速送交给各上片戏院商，好遮住剧照上女体的重要部位。发行影片的片商海鹏公司表示，新闻局规定公开张贴在戏院外的海报或剧照，不得裸露身体，哪怕没露三点也不行。例如蔡明亮的《天边一朵云》海报，男主角李康生的臀部就必须特殊处理被遮住才能公开张贴。所以“我”片的剧照有裸露的女体也不能破例，片商只好想出贴勋章的发法来应变。

◎幕后制作

　　走近捷克电影

　　影片改编自由博胡米尔·赫拉巴尔创作的一部最完美的同名小说，讲述的是一个“小”服务生在20世纪的捷克斯洛伐克的故事，从战争时期开始，到上个世纪60年代的时候结束。这里的“小”与年龄和心态无关，指的是男主人公约翰尼·柴尔德比常人矮很多的身材……

　　原著作者赫拉巴尔是在一种持续不间断的情感和社会压力下、在极短的时间内有感而发创作的这个故事，因为他曾有一段时间被迫生活在一种所谓“规范化”的狭小空间当中，而且那个时候他的作品不允许出版，这种情况差不多从战后一直维持到1968年。通过小说中的男主人公，赫拉巴尔运用了大量形式化的场景、故事和奇闻轶事来包裹他的作品，如果想从如此庞大的叙述含量中提炼出来一个剧本，就必须得仔细地选择其中最有趣、最精华的元素，这样一来，影片才会具备一条清晰的故事线，不但容易理解还充满了智慧，相信即使是没看过原着的人，同样能够明白里面所有的情节设定。

　　而捷克导演杰里·闵采尔的作品，向来被人誉为一杯调和了人文思想与欢声笑语的鸡尾酒，到了这部《我的主子是英国之王》，他提供的则是一杯极具人格化的独特鸡尾酒，通过叙述者的话音，将观众引导到主人公年轻的时光里：“似乎我的生活一直都与糟糕的命运紧紧相连。”在影片中，闵采尔为男主角约翰尼这个天真的男性捷克人灌输了一种乡巴佬似的简单生活目标—变得富有，然后搞定自己可视范围内的所有漂亮女人……确实，他的电影总是会让人回想起查尔斯·卓别林作品中根深蒂固的社会讽刺文学和巴斯特·基顿所建造出来的在视觉上栩栩如生的插科打诨。

　　尽管如此，杰里·闵采尔却总是因为自己的作品而受到误解，尤其是在描述他的天赋才能的时候。事实上，闵采尔在文学方面的造诣，完全可以与前捷克斯洛伐克的三位文学巨匠－－博胡米尔·赫拉巴尔、弗拉季斯拉夫·万裘拉和德内克·斯维拉克并驾齐驱了。闵采尔借用了一种电影语言，提供的却是一种便利的“轻松阅读”的美好文学传统，他通过一系列陈述和观察，将原作者已经记录在案的内容，转换到大银幕上。闵采尔真正的艺术贡献就在于，他希望可以运用充满想象力的视觉语言体系，令优美的文字在变成了画面之后，可以具有同等的吸引力。包括摄像机的摆放角度以及相关的看法、观点，对于任何一个人来说，都显示出了幽默文学真正的显着与不凡。闵采尔习惯于在讲故事的过程中，使用口语化的单词，与此同时，认真挑选真正能够起到支撑作用的关键演员，因为他认为只有这样，才能透过镜头体现出与众不同的视觉享受。闵采尔对于视觉喜剧的掌握，与捷克目前的电影现状有着非常本质的不同，更与其他东欧国家的电影风格相差甚远。

　　第6次亲密接触

　　《我的主子是英国之王》是博胡米尔·赫拉巴尔所有的文学作品中，第6部被杰里·闵采尔改编成电影的小说。两人的第一次合作则是1966年的《严密监视的列车》，一个已经位列由《时代周刊》评选出的“最伟大的100部电影”的喜剧故事。

　　然而政客们，显然对这种讽刺文学感到极为不舒服，因此原着小说被禁长达几年的时间，也就不足为奇了。2006年，杰里·闵采尔终于拿到“通行证”，顺利地将《我的主子是英国之王》改编成一部电影长片，除了在柏林电影节上获得了国际影评人大奖，还在大大小小众多的奖项当中满载而归，这个过程中，无论是闵采尔的电影，还是赫拉巴尔的小说，都引起了相当可观的政治和社会争论。

　　由于长时间地处在一种压迫之下，博胡米尔·赫拉巴尔的小说中对某些政体存在着非常明显的不满情绪，甚至对现存的社会礼节也有着很大的抵触，新一代的捷克政客正在尽其所能地运用外交手段讨好着每一个人，“刺猬”赫拉巴尔自然而然就成了这些权威要人的眼中钉，这早已经是人人皆知的秘密了。直到近几年来，捷克的政体发生了根本性的转变，情况才算是稍有好转。

　　如果能够远离捷克政治和社会的抨击，《我的主子是英国之王》就可以不受限制地展示它故事中所蕴含的傲人风采了，比如说其中的一组场景，讲述的是正在做服务生、身材矮小的约翰尼·柴尔德，为了取乐将硬币扔在了地上，无论是穷人还是富人，都急不可待地趴在地上捡着，这就允许这位五短身材的服务生，可以俯瞰那些他曾经服务过的不仅仅是身材、社会地位也比自己高的人，这恰好是博胡米尔·赫拉巴尔和杰里·闵采尔用来描述捷克人以及他们在近几十年里的一些行为的缩影：“捷克人没有参加战斗，因为我们没有被侵略，我们只是成为了别人的附属品而已。”这样的场景确实容易引发充满讽刺的逗乐，但同时也让赫拉巴尔和闵采尔受到了那些无法接受这种“自我批评”的人的抵制。

　　对于金钱和财富的追求，是支撑《我的主子是英国之王》、让其变得与众不同的根基所在，同时也是杰里·闵采尔在许多作品中一直贯彻的故事线索，然而，任何评论家都会对这种“利益至上”的内容竖起中指，尤其是在前捷克斯洛伐克的那种政体下。影片前半部分，我们会看到主角在火车站卖香肠时的情景，对于每一个给他大面额钞票的顾客，他都过于全神贯注地计算他应该找回多少零钱，唯恐算错一分一毫，甚至没有意识到火车已经开走了，车上的乘客愤怒地大叫他骗走了自己的零钱……如果你还有印象的话，就会想起博胡米尔·赫拉巴尔和闵采尔在《严密监视的列车》中安排过相似的场景：当年轻的主人公闭着眼睛打算吻别他心爱的女孩时，火车开走了，可是他却全然没有意识到，只见那个女孩夸张地睁大了双眼，因为那个错失的吻而稍显不安。

　　有关金钱的主题，在《我的主子是英国之王》中算是一种“重现”，影片中那个平凡的主角只有一个愿望，那就是成为一名百万富翁。这里还有另一个充满了喜剧色彩的角色，他维持愉快心情的方式，就是把现金像地毯一样铺在地上……当你在享受到充分的笑声之后，通常都会反思博胡米尔·赫拉巴尔和杰里·闵采尔的作品中不是特别明显却更加黑暗的一个层面：故事中的女士看起来既可爱又优雅，可是她们的存在价值就好像是没有生命的战利品，可以供有钱有势的人随意呼来喝去。有趣的是，你看不到赫拉巴尔或闵采尔在自己的作品中挖掘任何女性角色，相信这种情况源于赫拉巴尔一直与猫咪为伴、直到死去的异常孤独的生活状态，这就是他，宁愿选择猫而不是女人。赫拉巴尔所对焦的主角都是那种看起来最不可能获得成功的人物，即使他们带给我们很多笑声，却不能改变他们的命运。就像影片中的约翰尼，这个服务生后来丢了工作，因为他不是一个“好”捷克人，但是作为观众的我们，都爱死了这个“坏”捷克人。

◎关于影片

　　由曾荣获奥斯卡金像奖、柏林影展金熊奖的捷克大师伊利曼佐所导演的新片《我曾侍候过英国国王》，三月初在布拉格夺下了捷克电影最高荣誉的「金狮奖」最佳影片、最佳导演、最佳男配角、最佳摄影等四项大奖，为伊利曼佐和已故的捷克大文豪赫拉巴尔的完美合作，三度写下辉煌纪录。

　　伊利曼佐之前曾因改编赫拉巴尔的《严密监视的列车》，荣获了1968年奥斯卡金像奖最佳外语片；而另一部改编作品《失翼灵雀》，则夺下了1990年柏林影展最佳影片金熊奖。这部以一个饭店服务生疯狂、荒谬而传奇的一生，对映了捷克半个世纪以来万千变化局势的电影，是伊利曼佐第六度改编赫拉巴尔的小说，也是他最喜欢的一部作品。值得一提的是，为了忠於原着，片中呈现了金碧辉煌、纸醉金迷的梦幻布拉格，每个场景均极度奢华：不论是男主角当服务生时，让他大开眼界的池畔裸体音乐盛会；或是当他成为百万富豪后，把钞票当壁纸贴的疯狂行径…，在片中都作了真实呈现，极具感官挑逗及揶揄之能事。电影一完成随即获选为今年柏林影展竞赛片，之后并荣获了「国际影评人费比西奖」。

　　《我曾侍候过英国国王》是赫拉巴尔最着名的小说，也是他灵光一闪，在18天之内一气呵成的旷世钜作，完成迄今一字未改，让世人津津乐道。改编、导演《我曾侍候过英国国王》一直是伊利曼佐的愿望。为了实现这个梦想，伊利曼佐坚持从捷克国家电视台手中取回电影拍摄权，竟不惜耗费他十数年的光阴来打官司。这部钜作最后终於在赫拉巴尔辞世10年、而伊利曼佐也年近70岁时拍摄完成，於捷克上映时造成轰动，蝉连八周的票房冠军，为《达文西密码》票房的2倍。蝉连八周的票房冠军，为《达文西密码》票房的2倍。

　　盛况空前！连续八周蝉连捷克票房总冠军

　　【荣华．富贵．布拉格】－电影简介

　　《我曾侍候过英国国王》写下捷克电影最辉煌纪录

　　由曾荣获奥斯卡金像奖、柏林影展金熊奖的捷克大师伊利曼佐所导演的新片《我曾侍候过英国国王》，三月初在布拉格夺下了捷克电影最高荣誉的「金狮奖」最佳影片、最佳导演、最佳男配角、最佳摄影等四项大奖，为伊利曼佐和已故的捷克大文豪赫拉巴尔的完美合作，三度写下辉煌纪录。

　　伊利曼佐之前曾因改编赫拉巴尔的《严密监视的列车》，荣获了1968年奥斯卡金像奖最佳外语片；而另一部改编作品《失翼灵雀》，则夺下了1990年柏林影展最佳影片金熊奖。这部以一个饭店服务生疯狂、荒谬而传奇的一生，对映了捷克半个世纪以来万千变化局势的电影，是伊利曼佐第六度改编赫拉巴尔的小说，也是他最喜欢的一部作品。值得一提的是，为了忠於原着，片中呈现了金碧辉煌、纸醉金迷的梦幻布拉格，每个场景均极度奢华：不论是男主角当服务生时，让他大开眼界的池畔裸体音乐盛会；或是当他成为百万富豪后，把钞票当壁纸贴的疯狂行径…，在片中都作了真实呈现，极具感官挑逗及揶揄之能事。电影一完成随即获选为今年柏林影展竞赛片，之后并荣获了「国际影评人费比西奖」。

　　《我曾侍候过英国国王》是赫拉巴尔最着名的小说，也是他灵光一闪，在18天之内一气呵成的旷世钜作，完成迄今一字未改，让世人津津乐道。改编、导演《我曾侍候过英国国王》一直是伊利曼佐的愿望。为了实现这个梦想，伊利曼佐坚持从捷克国家电视台手中取回电影拍摄权，竟不惜耗费他十数年的光阴来打官司。这部钜作最后终於在赫拉巴尔辞世10年、而伊利曼佐也年近70岁时拍摄完成。

　　《我曾侍候过英国国王》在捷克上映时，果然造成了电影院万人空巷，有时甚至一位难求，不但连续蝉连了八周的票房冠军，还开出盛况空前的佳绩，几乎是捷克去年卖座冠军《达文西密码》票房的2 倍，也比同时上映中的《博物馆惊魂夜》还高出了4.5倍之多呢！

　　【金狮．金熊．奥斯卡】－导演介绍

　　奥斯卡得主/ 捷克大导演伊利曼佐（Jirí Menzel）最新巨作

　　捷克大导演伊利曼佐（Jirí Menzel ），1938年2月23日出生於捷克布拉格。1962年毕业於布拉格电影学院的他，曾经在有「捷克第一夫人」之称的资深创作者齐蒂洛娃（Vera Chytilova）身边担任她多部电影的副导工作。1966年曼佐拍出了备受国际注目的处女作《严密监视的列车》（Closely Watched Trains），这部电影让年仅28岁的曼佐，拿下了当年奥斯卡的最佳外语片。更惊人的是，3年后曼佐拍出的《失翼灵雀》（Larks on a String）却遭到了共产党禁演的命运。这部喜剧片在21年后解禁，并进军柏林影展，仍然打败了当时所有的新电影，照样直取最佳影片金熊奖。

　　伊利曼佐也曾以《金黄色的回忆》（Short Cut）在1981年时得过威尼斯影展特别奖。此片是以捷克大文豪赫拉巴尔（Bohumil Hrabal）父母早年经营的酿酒厂为蓝本，之后并揭开了伊利曼佐「乡村三部曲」的序幕，1983的《雪花时节》、1985的《甜蜜家园》，皆是依据赫拉巴尔的回忆所改编。虽然伊利曼佐迄今拍过了赫拉巴尔6部作品，但其实他还有一些电影，也是依据其他捷克文学作品所改编。伊利曼佐电影中优美的对白，向来充满丰富的文学性，这也让他被誉为最适合改编捷克文学作品的导演。

　　2002年，在名影评人黄建业、闻天祥大力奔走下，台北电影节就曾制作了伊利曼佐的专题。当时不但放映了他8部旷世作品，更邀请到伊利曼佐亲身访台，引起空前的震撼。时隔多年，伊利曼佐迄今仍对当年访台念念不忘，他并在今年以新作《我曾侍候过英国国王》（I Served the King of England）获颁柏林影展「国际影评人费比西奖」后表示，他十分怀念当年访问台湾的点点滴滴，带给他非常美好的回忆。

　　【遇见．捷克．大文豪】－作者介绍

　　捷克大文豪赫拉巴尔（Bohumil Hrabal）最瑰丽璀璨作品

　　捷克大文豪赫拉巴尔（Bohumil Hrabal）生於1914年。他21岁时进入查尔斯大学法学院就读，不到四年，就因为纳粹关闭了捷克所有的高等学院而学业中辍；直到二次大战结束后，他才修完所有博士课程。之后，他却毅然将博士学位甩在一旁，当过仓库管理员、铁路工人、推销员、钢铁厂临时工、废弃物打包工、剧院布景工人和跑龙套的临时演员等，但就是没再从事过任何跟法学有关的工作。

　　赫拉巴尔一生际遇起伏，顺境少而逆境多。50年代初期，工作不顺，没有出版社愿意出版他的作品，他的创作多是在一迭迭从工厂带回家的广告纸背面完成的。卑微地活了大半辈子之后，1962年起，年近半百的赫拉巴尔才认真地开始创作，终於在49岁那年出了他的第一本书，特殊的风格和文采旋即备受推崇瞩目。1968年共产政权掌控捷克，赫拉巴尔由於曾支持「布拉格之春」改革运动，而被列为黑名单。1970 到1976之间，他迁至布拉格城外他出生的小镇隐居，并完成了一部部毕生最杰出的作品。

　　赫拉巴尔一生创作颇丰，光是捷克文版，前后就发行了近三百多万本。他的作品被翻译有将近30种语文版本，最知名的有《严密监视的列车》（Closely Watched Trains）、《我曾侍候过英国国王》（I Served The King of England）、《时间静止的小镇》（The Little Town Where Time Stood Still），和带有浓厚自传色彩的《过於喧嚣的孤独》（Too Loud a Solitude）。除了非凡的文学成就外，赫拉巴尔在电影和戏剧方面也有相当贡献，他不但创作过不少剧本，几部知名小说陆续搬上银幕后也都成绩斐然。1965年的剧本《底层的珍珠》（The Pearl in the Deep），他与一群年轻导演开启了捷克电影「新浪潮」的先端；《严密监视的列车》由伊利曼佐搬上大银幕，荣获了奥斯卡最佳外语片；而曼佐之后并以《失翼灵雀》（Larks on a String）再夺下了柏林影展最佳影片「金熊奖」。

　　1997年，赫拉巴尔自医院的五楼窗口坠楼身亡，传言他当时不过是想喂鸽子，但也有人说他是自杀…...由於赫拉巴尔生前曾经承诺，要将他毕生最爱的作品《我曾侍候过英国国王》交给最懂他的伊利曼佐来拍摄。不料，在他身后取得了电影拍摄权的捷克国家电视台，却执意想邀请曾以《分道不扬镳》（Divided We Fall）获得奥斯卡提名的另一位捷克导演扬霍布雷克（Jan Hrebejk）来执导。这让伊利曼佐不惜以停止创作来抗议，并耗费了十多年的宝贵光阴来和捷克电视台打官司。所幸这部钜作《我曾侍候过英国国王》最后终於在赫拉巴尔辞世10年、而伊利曼佐也年近70岁时的今天拍摄完成，并荣获了捷克影坛最高荣誉「金狮奖」最佳影片等四大奖，三度为伊利曼佐和赫拉巴尔的完美合作写下了辉煌纪录。

　　【权贵．商贾．将帅相】－演员介绍

　　伊凡博尔涅夫《我曾侍候过英国国王》体验荣华富贵

　　1973年7月15日生於「玫瑰之国」保加利亚的男星伊凡博尔涅夫（Ivan Barnev）毕业於首都索菲亚（Sofia）艺术学院，是目前保加利亚最顶尖的男星之一。已从影8年的伊凡博尔涅夫，主演过许多脍炙人口的电影，而最近的两部电影《齐夫人》（Lady Zee）和《我曾侍候过英国国王》则分别获得了「保加利亚奥斯卡」索菲亚国际影展最佳影片和「捷克奥斯卡」金狮奖最佳影片。

　　目前定居在布柆格，精通德、英、俄及保加利亚语的伊凡博尔涅夫，已将自己的演艺事业扩大为全东欧，甚至更放眼德国等欧洲国家。因为迷你的身高和出色的演技，而深获捷克大导演伊利曼佐青睐的他，此次在《我曾侍候过英国国王》挑起重任，饰演一位倾一生之力追逐荣华富贵的饭店侍应生扬迪特（Jan Dite），以他「人矮志气高」的特质，将捷克大文豪赫拉巴尔名作中小人物笑中带泪的一生，诠释得丝丝入扣、动人心弦。

　　欧洲影后尤莉亚嫣琪《我曾侍候过英国国王》扮德国强势女

　　1978年2月20日生於柏林的气质美女尤莉亚嫣琪（Julia Jentsch），毕业於柏林巴哈戏剧艺术学院。尤莉亚嫣琪在学生时代，即开始在柏林许多剧院演出，丰富的剧场表演经验，为她的演技奠下基础，多次获得奖项肯定，还曾参与两部电影的制作。尤莉亚嫣琪曾以《替天行盗》（The Edukators）得到德国巴伐利亚电影奖「最佳青年女演员」的肯定，并以《帝国大审判》（Sophie Scholl: The Final Days）抱走柏林影展「银熊奖」最佳女主角、德国奥斯卡「金萝拉奖」最佳女主角、「欧洲电影奖」最佳女主角等约六座影后。

　　《我曾侍候过英国国王》则是尤莉亚嫣琪最新的作品，她一反之前女英雄的形象，在片中饰演一位嫁给捷克侍者的强势德国女子。一心鼓励丈夫向钱看齐、力争上游的她，最后却因为他们白手起家的饭店遭到了火灾，不幸香消玉殒。尤莉亚嫣琪的角色与片中的际遇，对映了当时德国与捷克的微妙关系。

　　「捷克秦祥林」奥德瑞凯撒《我曾侍候过英国国王》缅怀繁华人生

　　1955年5月16日出生於捷克利贝雷克（Liberec）的男星奥德瑞凯撒（Oldrich Kaiser），拥有布尔诺（Brono）音乐学院和布拉格（Prague）影艺学院的双学位。毕业后他曾在布拉格最名闻遐迩的威隆拉第（Vinohrady）剧院（云门舞集曾在此演出，而捷克前总统哈维尔夫人之前即为此剧院的首席女主角）演出，七年后则随剧院迁至位於布拉格的国家歌剧院（Ypsilonka）；1993年，他则跃升为国家剧院的重要会员。

　　当奥德瑞凯撒就读於布尔诺音乐学院时，年轻英挺的他，就曾受捷克大师卡尔卡查那（Karel Kachyna）之邀，在他的电影《Láska》中担任第一男主角。80年代的奥德瑞凯撒，可说是捷克人心中的「银幕情人」，因为个性风趣幽默的他，几乎演遍了捷克当时所有浪漫爱情文艺电影，比起当年台湾的「二秦」（秦汉、秦祥林）所受到的欢迎程度，绝对有过之而无不及。90年代的奥德瑞凯撒却一展演戏潜力，转型演出了《秋天里的春光》（Autumn Spring）捷克金狮奖导演维拉迪米尔米卡雷克（Vladimir Michalka）改编自卡夫卡名着的得奖处女作《亚美利加》（Amerika）；更客串了以《游子》（Kolya）摘下奥斯卡最佳外语片的导演扬斯维拉克（Jan Sverak）得奖后的电影《烈日长红》（Dark Blue World），力图在影史上留名。

　　现年52 岁的奥德瑞凯撒，此次受捷克大导演伊利曼佐之邀，在他的新片《我曾侍候过英国国王》中，饰演男主角扬迪特（Jan Dite）的晚年，就在过尽千帆、繁华落尽时，他蓦然回首…竟惊见自己尽付笑谈中的沧桑人生。

◎获奖情况
引用

　　柏林国际电影节 (2007；第57届)

　　获奖
　　·费比西奖-竞赛单元　杰里·闵采尔 Jirí Menzel

　　提名
　　·金熊奖　杰里·闵采尔 Jirí Menzel

　　欧洲电影奖 (2007；第20届)