引用
1：原盘来自CMCT并沿用该架构，在此感谢！特效字幕由国语视界@Aimo精心制作，六区华纳字幕对白来自adian所作，感谢！
六区华纳字幕将按照adian发所字幕，做一条匹配六区国配的简体双语字幕。
喜欢听英语音轨的，将由xishan以六区华纳译本为基础，精心合成匹配英文的双语字幕。
网上所有英文字幕均不全，xishan将参考相关资料，做出全网英文最全的双语字幕！特别感谢！
三款国配字幕均由国语视界@Aimo提供，因特效繁多，本人做了相应的一些调整和修改，光过水反复折腾20余次才完成。
在此引用Aimo原文：“如果让本人推荐的话，三款字幕听上去的感觉：最好是京译；其次是央视；再次是六区华纳。
只是听感，不涉及翻译内容。见人见智的事，不争论。
但个人认为六区华纳的译本可能最接受原文，因此双语字幕以此为基础。”
PS:我个人更喜欢原声英语 [em3]
2：国配音轨均由驴脾气制作,感谢！菜单沿用CMCT的第二套方案。花絮字幕和导评亦延用原DIY内素材。
3：测试环境：PowerDVD,PotPlayer,DVDFab Player，试播正常,其余未测试。
◎译 名 肖申克的救赎/刺激1995(台)/地狱诺言/月黑高飞(港)/消香克的救赎/铁窗岁月
◎片 名 The Shawshank Redemption
◎年 代 1994
◎产 地 美国
◎类 别 剧情 / 犯罪
◎语 言 英语
◎上映日期 1994-09-10(多伦多电影节) / 1994-10-14(美国)
◎IMDb评分 9.3/10 from 2458574 users
◎IMDb链接 https://www.imdb.com/title/tt0111161/
◎豆瓣评分 9.7/10 from 2445088 users
◎豆瓣链接 https://movie.douban.com/subject/1292052/
◎片 长 142分钟
◎导 演 弗兰克·德拉邦特 Frank Darabont
◎编 剧 弗兰克·德拉邦特 Frank Darabont / 斯蒂芬·金 Stephen King
◎主 演 蒂姆·罗宾斯 Tim Robbins
摩根·弗里曼 Morgan Freeman
鲍勃·冈顿 Bob Gunton
威廉姆·赛德勒 William Sadler
克兰西·布朗 Clancy Brown
吉尔·贝罗斯 Gil Bellows
马克·罗斯顿 Mark Rolston
詹姆斯·惠特摩 James Whitmore
杰弗里·德曼 Jeffrey DeMunn
拉里·布兰登伯格 Larry Brandenburg
尼尔·吉恩托利 Neil Giuntoli
布赖恩·利比 Brian Libby
大卫·普罗瓦尔 David Proval
约瑟夫·劳格诺 Joseph Ragno
祖德·塞克利拉 Jude Ciccolella
保罗·麦克兰尼 Paul McCrane
芮妮·布莱恩 Renee Blaine
阿方索·弗里曼 Alfonso Freeman
V·J·福斯特 V.J. Foster
弗兰克·梅德拉诺 Frank Medrano
马克·迈尔斯 Mack Miles
尼尔·萨默斯 Neil Summers
耐德·巴拉米 Ned Bellamy
布赖恩·戴拉特 Brian Delate
唐·麦克马纳斯 Don McManus
◎标 签 经典 | 励志 | 信念 | 自由 | 人性 | 人生 | 希望 | 美国
◎简 介
一场谋杀案使银行家安迪（蒂姆?罗宾斯 Tim Robbins 饰）蒙冤入狱，谋杀妻子及其情人的指控将囚禁他终生。在肖申克监狱的首次现身就让监狱“大哥”瑞德（摩根?弗里曼 Morgan Freeman 饰）对他另眼相看。瑞德帮助他搞到一把石锤和一幅女明星海报，两人渐成患难 之交。很快，安迪在监狱里大显其才，担当监狱图书管理员，并利用自己的金融知识帮助监狱官避税，引起了典狱长的注意，被招致麾下帮助典狱长洗黑钱。偶然一次，他得知一名新入狱的小偷能够作证帮他洗脱谋杀罪。燃起一丝希望的安迪找到了典狱长，希望他能帮自己翻案。阴险伪善的狱长假装答应安迪，背后却派人杀死小偷，让他唯一能合法出狱的希望泯灭。沮丧的安迪并没有绝望，在一个电闪雷鸣的风雨夜，一场暗藏几十年的越狱计划让他自我救赎，重获自由！老朋友瑞德在他的鼓舞和帮助下，也勇敢地奔向自由。
本片获得1995年奥斯卡10项提名，以及金球奖、土星奖等多项提名。
◎获奖情况
第67届奥斯卡金像奖 (1995)
最佳影片(提名) 妮基·马文
最佳男主角(提名) 摩根·弗里曼
最佳改编剧本(提名) 弗兰克·德拉邦特
最佳摄影(提名) 罗杰·狄金斯
最佳剪辑(提名) 理查德·弗朗西斯-布鲁斯
最佳音响(提名) 威利·D·伯顿 / 迈克尔·赫尔比克 / 罗伯特·J·利特 / 艾略特·泰森
最佳原创配乐(提名) 托马斯·纽曼
第52届金球奖 (1995)
电影类剧情片最佳男主角(提名) 摩根·弗里曼
电影类最佳编剧(提名) 弗兰克·德拉邦特
第19届日本电影学院奖 (1996)
最佳外语片
第20届报知映画赏 (1995)
海外作品奖 弗兰克·德拉邦特
DISC INFO:
Disc Label: The Shawshank Redemption 1994 Blu-ray 1080p VC-1 DTS-HD MA 5.1-BHYS@CHDBits
Disc Size: 49,090,561,192 bytes
Protection: AACS
Extras: BD-Java
BDInfo: 0.7.5.5
PLAYLIST REPORT:
Name: 00002.MPLS
Length: 2:22:33.461 (h:m:s.ms)
Size: 40,723,685,376 bytes
Total Bitrate: 38.09 Mbps
VIDEO:
Codec Bitrate Description
----- ------- -----------
VC-1 Video 26866 kbps 1080p / 23.976 fps / 16:9 / Advanced Profile 3
AUDIO:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
Dolby Digital Audio English 640 kbps 5.1 / 48 kHz / 640 kbps / DN -27dB
Dolby TrueHD Audio English 2063 kbps 5.1 / 48 kHz / 1423 kbps / 16-bit (AC3 Embedded: 5.1 / 48 kHz / 640 kbps / DN -27dB)
DTS Audio Chinese 768 kbps 5.1 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit 北影国配
Dolby Digital Audio Spanish 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -27dB / Dolby Surround
Dolby Digital Audio English 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -27dB / Dolby Surround
Dolby Digital Audio Japanese 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -27dB / Dolby Surround
DTS-HD Master Audio English 1816 kbps 5.1 / 48 kHz / 1816 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit)
DTS Audio Chinese 768 kbps 5.1 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit 央视国配
Dolby Digital Audio Chinese 448 kbps 5.1 / 48 kHz / 448 kbps / DN -31dB 华纳六区国配
SUBTITLES:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
Presentation Graphics English 31.198 kbps
Presentation Graphics English 33.452 kbps
Presentation Graphics Chinese 92.611 kbps 北影国配简体特效
Presentation Graphics Spanish 28.618 kbps
Presentation Graphics Portuguese 30.887 kbps
Presentation Graphics Chinese 93.460 kbps 北影国配繁体特效
Presentation Graphics Korean 22.939 kbps
Presentation Graphics Japanese 20.836 kbps
Presentation Graphics Japanese 0.310 kbps
Presentation Graphics Japanese 46.604 kbps
Presentation Graphics Chinese 103.320 kbps 简体中文导评
Presentation Graphics Chinese 105.452 kbps 繁体中文导评
Presentation Graphics Chinese 119.974 kbps 原声中英双语简体特效
Presentation Graphics Chinese 120.934 kbps 原声中英双语繁体特效
Presentation Graphics Chinese 93.129 kbps 央视简体特效
Presentation Graphics Chinese 94.394 kbps 央视繁体特效
Presentation Graphics Chinese 94.709 kbps 华纳六区简体特效
Presentation Graphics Chinese 95.921 kbps 华纳六区繁体特效
引用
PLAYLIST REPORT:
Name: 00005.MPLS 花絮
Length: 0:48:17.261 (h:m:s.ms)
Size: 2,207,907,840 bytes
Total Bitrate: 6.10 Mbps
VIDEO:
Codec Bitrate Description
----- ------- -----------
MPEG-2 Video 5462 kbps 480i / 29.970 fps / 16:9
AUDIO:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
Dolby Digital Audio English 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -4dB
SUBTITLES:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
Presentation Graphics Japanese 16.352 kbps
Presentation Graphics Chinese 23.990 kbps 简体中文字幕
Presentation Graphics Chinese 27.706 kbps 繁体中文字幕
引用
PLAYLIST REPORT:
Name: 00006.MPLS 花絮
Length: 0:42:21.005 (h:m:s.ms)
Size: 1,882,736,640 bytes
Total Bitrate: 5.93 Mbps
VIDEO:
Codec Bitrate Description
----- ------- -----------
MPEG-2 Video 5298 kbps 480i / 29.970 fps / 4:3
AUDIO:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
Dolby Digital Audio English 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -4dB
SUBTITLES:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
Presentation Graphics Japanese 15.151 kbps
Presentation Graphics Chinese 25.447 kbps 简体中文字幕
Presentation Graphics Chinese 28.623 kbps 繁体中文字幕
引用
PLAYLIST REPORT:
Name: 00004.MPLS 花絮
Length: 0:31:01.159 (h:m:s.ms)
Size: 1,407,725,568 bytes
Total Bitrate: 6.05 Mbps
VIDEO:
Codec Bitrate Description
----- ------- -----------
MPEG-2 Video 5431 kbps 480i / 29.970 fps / 4:3
AUDIO:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
Dolby Digital Audio English 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -4dB
SUBTITLES:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
Presentation Graphics Japanese 15.529 kbps
Presentation Graphics Chinese 19.151 kbps 简体中文字幕
Presentation Graphics Chinese 21.258 kbps 繁体中文字幕
引用
PLAYLIST REPORT:
Name: 00014.MPLS 花絮
Length: 0:24:46.318 (h:m:s.ms)
Size: 1,116,807,168 bytes
Total Bitrate: 6.01 Mbps
VIDEO:
Codec Bitrate Description
----- ------- -----------
MPEG-2 Video 5418 kbps 480i / 29.970 fps / 4:3
AUDIO:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
Dolby Digital Audio English 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / DN -4dB
SUBTITLES:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
Presentation Graphics Japanese 7.093 kbps
Presentation Graphics Chinese 12.221 kbps 简体中文字幕
Presentation Graphics Chinese 13.375 kbps 繁体中文字幕
