感谢CiNEMATiC发布原盘，我顺手破了区码，然后用大金塞进字幕。

字幕由同志亦凡人中文站提供  翻译：Peter Cat  校对：牛腩羊耳朵  时间轴：豆子在旅行  美工：男孩像我，本人在此基础上添加简单注释特效以帮助理解影片内容。

※※※※※※※　影片信息　※※※※※※※

◎译　　名　新女友/女朋友的女朋友(台)
◎片　　名　Une nouvelle amie
◎年　　代　2014
◎国　　家　法国
◎类　　别　剧情/悬疑/同性
◎语　　言　法语
◎上映日期　2014-11-05
◎IMDb评分  6.5/10 from 3656 users
◎IMDb链接  http://www.imdb.com/title/tt3184934/
◎豆瓣评分　7.5/10 from 7158 users
◎豆瓣链接　http://movie.douban.com/subject/25755608/
◎片　　长　108分钟
◎导　　演　弗朗索瓦·欧容 François Ozon
◎主　　演　罗曼·杜里斯 Romain Duris
　　　　　　阿奈丝·德穆斯捷 Anaïs Demoustier
　　　　　　拉斐尔·佩尔索纳 Raphaël Personnaz
　　　　　　伊希尔·勒·贝斯柯 Isild Le Besco
　　　　　　奥萝尔·克莱芒 Aurore Clément
　　　　　　让－克劳德·古卢姆伯格 Jean-Claude Bolle-Reddat
　　　　　　Bruno Pérard
　　　　　　Claudine Chatel

◎剧情简介：

　　克莱儿(阿奈丝·德穆斯捷 Anaïs Demoustier 饰)与罗拉（伊希尔·勒·贝斯柯 Isild Le Besco 饰）从7岁起就是要好朋友，这对闺蜜分享成长过程中所有的甜酸苦痛，然而罗拉在生完女 儿露西后就因病逝世，留下哀伤的丈夫戴维(罗曼·杜里斯 Romain Duris 饰)独自抚养女儿。身为教母的克莱儿决心遵守对罗拉的承诺，好好照顾戴维和露西，但自己却陷在好友离去的阴影中，难以平复。
　　某日她鼓起勇气去探望戴维，却惊见对方戴上假发、一身女装，浓妆艳抹的给婴儿喂奶。原来戴维一直都有变装癖好——克莱儿从开始发现时的震撼，转变为协 助隐瞒，甚至鼓励对方穿上女装和她外出购物，这让她隐约找回了罗拉相处时的姐妹情谊。然而为了维持这段特殊关系，克莱儿需要对自己的丈夫吉尔（拉斐尔·佩 尔索纳 Raphaël Personnaz 饰）不断撒谎，终于陷入由友情、爱情、偷情交织的欲望迷宫无法自拔…...
　　本片是法国鬼才导演弗朗索瓦·欧容的最新作品，改编自同名畅销犯罪小说。

◎获奖情况

　　第40届法国凯撒电影奖  (2015)
　　最佳男主角(提名) 罗曼·杜里斯

　　第39届多伦多国际电影节  (2014)
　　观众选择奖(提名) 弗朗索瓦·欧容

　　第2届豆瓣电影年度榜单  (2015)
　　年度LGBT电影(提名)

※※※※※※※　参数信息　※※※※※※※

Quote:

DISC INFO:

Disc title:     The.New.Girlfriend.2014.DiY.BluRay.1080p.AVC.DTS-HDMA5.1-KBu
Disc Size:      42756500851 bytes
Protection:     AACS
BD-Java:        Yes
BDInfo:         0.5.8

PLAYLIST REPORT:

Name:                   00110.MPLS
Length:                 1:48:11.067 (h:m:s.ms)
Size:                   27532916736 bytes
Total Bitrate:          33.93 Mbps

VIDEO:

Codec                   Bitrate             Description    
-----                   -------             -----------    
MPEG-4 AVC Video        30007 kbps          1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1

AUDIO:

Codec                           Language        Bitrate         Description    
-----                           --------        -------         -----------    
DTS-HD Master Audio             French          2127 kbps       5.1 / 48 kHz / 2127 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit)

SUBtitleS:

Codec                           Language        Bitrate         Description    
-----                           --------        -------         -----------    
Presentation Graphics           English         22.513 kbps                    
Presentation Graphics           Chinese         22.415 kbps                    
Presentation Graphics           Chinese         23.183 kbps                    

FILES:

Name            Time In         Length          Size            Total Bitrate  
----            -------         ------          ----            -------------  
00044.M2TS      0:00:00.000     1:48:11.067     27532916736  33933