感谢原盘来自MTeam
感谢中文字幕来自@懒死放映室，翻译：ellaxinxin 德尼 翻译：wyk8818 阿髻 校对：阿髻
本人以原盘英文字幕时间轴为基准校准中文字幕，同时制作部分特效字幕。


◎译　　名　爆裂鼓手
◎片　　名　Whiplash
◎年　　代　2014
◎国　　家　美国
◎类　　别　剧情/音乐
◎语　　言　英语
◎上映时间　2014年10月10日（美国）
◎IMDB评分　8.6/10 from 133,408 users
◎IMDB链接　http://www.imdb.com/title/tt2582802/
◎片　　长　1:46:45.399 (h:m:s.ms)
◎导　　演　达米恩·查泽雷
◎主　　演　迈尔斯·特勒 Miles Teller ...Andrew
　　　　　　J·K·西蒙斯 J.K. Simmons ...Fletcher
　　　　　　保罗·雷瑟 Paul Reiser ...Jim Neimann
　　　　　　梅利莎·拜诺伊斯特 Melissa Benoist ...Nicole
　　　　　　奥斯汀·斯托维尔 Austin Stowell ...Ryan
　　　　　　Nate Lang ...Carl Tanner
　　　　　　克里斯·马尔基 Chris Mulkey ...Uncle Frank
　　　　　　戴蒙·盖普顿 Damon Gupton ...Mr. Kramer
　　　　　　Suanne Spoke ...Aunt Emma
　　　　　　马科斯·卡锡 Max Kasch ...Dorm Neighbor
　　　　　　Charlie Ian ...Dustin
　　　　　　Jayson Blair ...Travis
　　　　　　Kofi Siriboe ...Bassist (Nassau)
　　　　　　Kavita Patil ...Assistant - Sophie
　　　　　　C.J. Vana ...Metz
　　　　　　Tarik Lowe ...Pianist (Studio Band)
　　　　　　Tyler Kimball ...Saxophonist #2 (Studio Band)
　　　　　　Rogelio Douglas Jr. ...Trumpeter #1 (Studio Band)
　　　　　　Adrian Burks ...Trumpeter #2 (Studio Band)
　　　　　　Calvin C. Winbush ...Saxophonist (Studio Band) (as Calvin Winbush)
　　　　　　Joseph Bruno ...Technician (Overbrook) - Mike
　　　　　　Michael D. Cohen ...Stage Hand (Overbrook)
　　　　　　Jocelyn Ayanna ...Passerby (Bus Station)
　　　　　　Keenan Henson ...Truck Driver
　　　　　　Janet Hoskins ...Passerby (Dunellen)
　　　　　　April Grace ...Rachel Bornholdt
　　　　　　Clifton 'Fou Fou' Eddie ...Drummer (Quartet)
　　　　　　Marcus Henderson ...Bassist (JVC)
　　　　　　Tony Baker ...Stage Hand (Carnegie Hall)
　　　　　　Henry G. Sanders ...Red Henderson
　　　　　　Sam Campisi ...Andrew (8 years old)
　　　　　　Jimmie Kirkpatrick ...Nassau Trumpeter #2
　　　　　　Keenan Allen ...Studio Core Member #1
　　　　　　Ayinde Vaughan ...Studio Core Member #2
　　　　　　Shai Golan ...Studio Core Member #3
　　　　　　Yancey Wells ...Studio Core Member #4
　　　　　　Candace Roberge ...Student #1
　　　　　　Krista Kilber ...Student #2

◎简　　介　
　　以传奇乐手查理·帕克为目标的音乐学院新生安德烈，在加入竞争激烈的校爵士乐队之后，面对魔鬼导师弗莱彻近乎地狱般的训练，凭借对"伟大"的坚定追求和对音乐的无上热爱，刻苦坚持追求音乐乃至不疯魔不成活。

◎幕后花絮
　　在片场即使导演喊了cut，迈尔斯·特勒也常常打鼓直到精疲力竭才会让自己停下来。
　　影片的拍摄周期只有短短19天，而整个制作周期是十个星期（70天），如此仓促为的是能够赶上圣丹斯电影节的报名截止日。
　　戴恩·德哈恩推掉了影片中安德鲁的角色，之后由迈尔斯·特勒接替。
　　迈尔斯·特勒自从15岁就开始打鼓，在拍片过程中两只手上的老茧都被磨破了，鼓槌和骨架上都沾满了血迹。
　　在扇耳光那场戏中，一开始J·K·西蒙斯与迈尔斯·特勒反复排练过程中都是做做样子，最后一次实拍的时候却是结结实实地扇了上去。
　　一开始达米恩·查泽雷找不到资金，只能把影片故事拍成短片。2013年，短片获得了圣丹斯电影节短片评委会奖，之后才得到投资。
　　电影部分根据达米恩·查泽雷在高中时期参加乐队的真实经历改编，他当时很害怕他们的乐队老师。

◎影片评价
　　影片是一个短片的加长版，短片2013年拍摄完成。影片的序幕不是在图像，而是在声音中缓缓拉开。在一阵越来越激烈的鼓声之后，镜头才转至一个年轻人，他正激情澎湃地敲击着架子鼓。这一幕向我们展现了主角的音乐天分和演奏激情。
　　音乐、节拍大量充斥其间，就是《爆裂鼓手》最开始设定的基调。该片的导演兼编剧戴文·查素列分别邀请了丹·利维和杜克·埃灵顿、创作插曲《鼓动真我》和《大篷车》，展现了他音乐上的不俗见地。此外，他也深知如何突出电影主题，即创作伟大的音乐既需要汗水，也需要天赋。
　　但是，这毕竟还是一部电影。主角安德鲁·内曼曾无数次聆听偶像巴迪·里奇的《鸟乐园》，渴望成为他那样的一流鼓手。他的渴望正是这部电影的精神源泉。这样的设定，加上两位主演的出色演绎，使得影片极为震慑人心。
　　2013年拍摄的短片中，由约翰尼·西蒙斯出演年轻鼓手。而电影中，米尔斯·泰勒成功接手这一角色，并进行了全新演绎。刚毅果决的年轻人安德鲁·内曼想要摆脱大众，包括一直教导和养育他的父亲的平庸想法，因此对自己要求严苛。米尔斯·泰勒对安德鲁·内曼的演绎使得角色魅力十足。
　　饰演魔鬼教练的J·K·西蒙斯却大出风头，吸引了不少眼球。 J·K·西蒙斯赋予了特伦斯·弗莱彻这一角色多重复杂性。他的表现使得《爆裂鼓手》的结局不是那么出人意料，但却趣味横生。（香港《南华早报》评）

◎获奖记录
奥斯卡金像奖(2015 第87届) 获奖：3 提名：2
获奖
·奥斯卡奖-最佳男配角 J·K·西蒙斯 J.K. Simmons
·奥斯卡奖-最佳音响效果 本·威金斯 Ben Wilkins 克雷格·曼 Craig Mann 托马斯·库雷 Thomas Curley
·奥斯卡奖-最佳电影剪辑 汤姆·克罗斯 Tom Cross
提名
·奥斯卡奖-最佳影片 杰森·布朗姆 Jason Blum David Lancaster Helen Estabrook
·奥斯卡奖-最佳改编剧本 达米恩·查泽雷 Damien Chazelle

DISC INFO:

Disc Title: WHIPLASH
Disc Size: 41,183,327,468 bytes
Protection: AACS
BD-Java: Yes
BDInfo: 0.5.8

PLAYLIST REPORT:

Name: 00001.MPLS
Length: 1:46:45.399 (h:m:s.ms)
Size: 0 bytes
Total Bitrate: 0.00 Mbps

VIDEO:

Codec Bitrate Description
----- ------- -----------
MPEG-4 AVC Video 0 kbps 1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1

AUDIO:

Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
DTS-HD Master Audio English 0 kbps 5.1 / 48 kHz / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit)
Dolby Digital Audio English 640 kbps 5.1 / 48 kHz / 640 kbps
Dolby Digital Audio English 640 kbps 5.1 / 48 kHz / 640 kbps
DTS-HD Master Audio French 0 kbps 5.1 / 48 kHz / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit)
DTS-HD Master Audio Spanish 0 kbps 5.1 / 48 kHz / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit)
Dolby Digital Audio English 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / Dolby Surround

SUBTITLES:

Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
Presentation Graphics English 0.000 kbps
Presentation Graphics English 0.000 kbps
Presentation Graphics English 0.000 kbps
Presentation Graphics English 0.000 kbps
Presentation Graphics French 0.000 kbps
Presentation Graphics Spanish 0.000 kbps
Presentation Graphics English 0.000 kbps
Presentation Graphics English 0.000 kbps
Presentation Graphics Spanish 0.000 kbps
Presentation Graphics Chinese 0.000 kbps
Presentation Graphics Chinese 0.000 kbps
Presentation Graphics Chinese 0.000 kbps