权力的游戏 第一季 ( 2011 )

9.2

Game of Thrones [DIY][简繁简繁英双语特效字幕]

分　类： 电视剧 类型： 剧情／奇幻／冒险

国　家： 美国／英国

主　演： 伊萨克·亨普斯特德-怀特／查里斯·丹斯／约翰·C·布莱德利／罗恩·多纳基

清晰度： 1080P 视频： AVC, 23.976fps, 16:9

大　小： 102.89GB 片长：

字　幕： 中文／英语音　频：

标　签： MKV／双语字幕／CMCT／特效中字

引用

********************【制作说明】**********************

影片字幕：老A制作，阿明精调，C-PT修改大金溢出。
国语音轨：无！
封装工具：大金，菜单末修改！
测试工具：TMT3 TMT5 PD11测试通过！
特别说明：完美保留原盘PIP画中画、定位、人物历史等。PS3、刻盘、硬盘播放机均未测试，谨慎下载！

双语对白取自freeland版的原创翻译，特此表示衷心感谢。关于freeland版不多说，这是绝对的专业冰火粉丝所做的字幕，其他特效及注释取自冰与火中文维基百科。

影片字幕得到诸位字幕大神的全力支持与参与。为了追求完美他们一次次的修改、验证为此付出大量的时间和心血。谢谢他们，给我们带来这么好的作品！同时也谢谢各位热心网友提出的宝贵意见！

*******************【制作说明】**********************

影片字幕：老A制作，阿明精调，C-PT修改大金溢出。
国语音轨：无！
封装工具：大金，菜单末修改！
测试工具：TMT3 TMT5 PD11测试通过！
特别说明：完美保留原盘PIP画中画、定位、人物历史等。PS3、刻盘、硬盘播放机均未测试，谨慎下载！

双语对白取自freeland版的原创翻译，特此表示衷心感谢。关于freeland版不多说，这是绝对的专业冰火粉丝所做的字幕，其他特效及注释取自冰与火中文维基百科。

影片字幕得到诸位字幕大神的全力支持与参与。为了追求完美他们一次次的修改、验证为此付出大量的时间和心血。谢谢他们，给我们带来这么好的作品！同时也谢谢各位热心网友提出的宝贵意见！

【译 名】： 冰与火之歌：权力的游戏 、王座游戏
【原 名】： Game of Thrones
【年 代】： 2011
【国 家】： 美国
【类 别】： Drama | Fantasy
【语 言】： 英语
【首 播】： 2011年04月17日
【电 视 台】： HBO
【IMDB评分】： 9.4/10 (9,697 人评价)
【IMDb链接】： http://www.imdb.com/title/tt0944947
【集 数】： 预计 10 集
【片 长】： 平均 60 分钟
【导 演】：· Brian Kirk … (3集 2011)
· Daniel Minahan … (3集 2011)
· Alan Taylor … (2集 2011)
· Timothy Van Patten … (2集 2011)
【编 剧】：· David Benioff … (10集 2011)
· George R.R. Martin … (10集 2011)
· D.B. Weiss … (10集 2011)
【演 员】：· Isaac Hempstead-Wright 饰演 Bran Stark (9集 2011)
· Charles Dance 饰演 Tywin Lannister (8集 2011)
· John Bradley 饰演 Samwell Tarly (7集 2011)
· Ron Donachie 饰演 Ser Rodrik Cassel (5集 2011)

【简 介】：

《权力的游戏》这部电视剧将标志着正统史诗奇幻剧出现在电视网上这一里程碑时刻的到来。这部根据George R. R. Martin的系列畅销小说改编的影视剧，是由David Benioff（《特洛伊》的制片人）和D.B. Weiss（游戏《光晕》的编剧）担任制片。

故事的整个世界与地球几乎相当，主要分为两片大陆。位于西面的是“日落国度”维斯特洛，面积约等于南美洲。位于东面的是一块面积、形状近似于亚欧大陆的陆地。

故事的主线便发生在西方的形似不列颠岛的维斯特洛大陆上。由国王劳勃·拜拉席恩前往北地拜访他的好友：临冬城主暨北境统领艾德史塔克开始，渐渐展示了这片国度的全貌。单纯的国王，耿直的首相，各怀鬼胎的大臣，拥兵自重的四方诸侯，全国仅靠着一根细弦维系着表面的和平，而当弦断之时，国家再度陷入无尽的战乱之中。而更让人惊悚的：那些远古的传说和早已灭绝的生物，正重新回到这片土地

幕后制作
* 从HBO预定该剧导航集到正式开播历时两年半。
* 首季基本预算为5000-6000万美元左右，平均每集500-600万。这还不包括大约1500万美元左右的宣传费用。
* HBO海外客户购买该剧的费用为每集250万美元，超过《黑道家族》50%，是HBO历史上海外销量最好的常规剧集－－尽管该剧还没有正式开播！
* 剧组成员最多时达到583人。
* 电视剧拍摄过程中，临时演员最多的一天共使用了250人。
* 全剧一共拍摄了170天，其中133天在北爱尔兰首府贝尔法斯特拍摄（主要用于维斯特洛大陆的场景），37天在地中海岛国马耳他拍摄（主要用于多斯拉克场景）。两边同时拍了六个星期，然后所有人员集中到贝尔法斯特拍摄余下部分。贝尔法斯特的片场曾是电影《泰坦尼克》的拍摄地之一。
* 全剧有台词的角色共162人，17人为核心角色（名字在片头字幕中出现）。
* 道具组共准备了150套完整的盔甲。
* 道具组共准备了130顶头盔。
* 道具组大约有80人，其中包括服装设计师。
* 以《权力的游戏》为主题的餐饮车在纽约和洛杉矶街头停靠了10天，为慕名前来的群众提供「街头大餐」。这些餐饮车销售的美味佳肴全都来自书中的描述，包括：烤兔子、风味烤鸭、鹿肉、柠檬蛋糕等。该剧第一集中的「盛宴」吃的就是这些东西。
* HBO的宣传资料共绘制了六大家族的族谱图。但精装版的宣传资料印数很少，只提供给媒体同行，因此极为抢手。
* 首集中共有5个裸体女人（至少裸露了上半身）。
* 首集中共有4个斩首镜头，其中3个发生在片头字幕出现之前。
* 首集中共提到3次「凛冬将至」(Winter is coming)，这句话是剧情核心。
* 首集中共有2个性爱镜头。
* 剧组更换了2名常规演员：扮演凯特琳·史塔克的演员和扮演丹妮莉斯·坦格利安的演员。

分集剧情
第1集 凛冬将至

　　一名守夜人军团的逃兵在临冬城外被抓获，领主艾德（奈德）·史塔克下令将其处斩。奈德对绝境长城之外的形势忧心忡忡。行刑结束后，奈德回到城中，他的夫人凯特琳带来一个令人震惊的消息：奈德的良师益友、现任首相琼恩·艾林在都城离奇死亡，罗伯特国王正启程赶往北方，希望奈德接替琼恩·艾林出任国王之手。与此同时，在狭海对岸的潘托斯，韦赛里斯·坦格利安正计划与多斯拉克游牧民族的一位重要首领卓戈卡奥结盟，凭借多斯拉克人的力量夺回本属于他的铁王座。他妹妹丹妮莉斯的终身幸福成了他手中最重要的筹码。罗伯特国王带着瑟曦·兰尼斯特王后及兰尼斯特家族的重要成员抵达临冬城。他的随行人员包括：王后的弟弟詹姆和提力昂，他们一个英俊潇洒，一个却是侏儒；12岁的乔佛里王子，王位的继承人。奈德无法拒绝国王的盛情邀请，决定南下君临城帮助国王稳定国内局势。就在罗伯特和奈德动身之前，奈德的私生子琼恩·雪诺决定北上黑城堡加盟守夜人军团，对守夜人颇为好奇的提力昂打算和雪诺一同前往。厄运突然降临到奈德的次子布兰身上，奈德和琼恩都被迫推迟了行程。

第2集 国王大道

　　布兰的性命依然堪忧。而艾德·史塔克已经同意成为首相，与女儿珊莎和艾莉亚离开临冬城；凯特琳则留下来照顾布兰。艾德的私生子琼恩·雪诺前往北部边境加入守夜人军团。王后瑟曦的弟弟提利昂·兰尼斯特决定不随大队回南方，而跟琼恩一起前往北境长城。韦赛里斯急于要回王座，而妹妹丹妮莉丝却把精力投入到取悦丈夫卓戈上来。

第3集 雪诺大人

　　奈德和两个女儿经过长途跋涉来到君临城，从手下人那里得知国王近些年不仅挥霍无度，而且行为不检。黑城堡内，琼恩·雪诺向提力昂展示新人的力量，令提力昂印象深刻。凯特琳怀疑蓝尼斯特姐弟与布兰的坠楼事件有关联，瞒着丈夫偷偷南下君临城。小指头培提尔·贝里席在途中拦住凯特琳，称他另有安排。瑟曦和詹姆担心布兰康复后会指认他们二人的罪行。艾莉娅开始学习剑术。狭海的另一端，丹妮莉斯与韦赛里斯因意见不合而发生争吵。

第4集 跛子、私生子和废物

　　奈德希望从书中找出前任首相琼恩·艾林死亡的真正原因。他怀疑艾林可能被人下毒，于是求教于派席尔大学士，但狡猾的派席尔一问三不知。同样不值得信任的小指头警告奈德，君临城里到处是间谍，他必须处处小心。与此同时，一则有趣的信息引他找到当地的铁匠。他发现罗伯特国王竟然有一个秘密的私生子。为欢迎奈德到来，罗伯特和幕僚决定举办比武大会。黑城堡里，琼恩尽全力保护初来乍到的胖山姆不受索恩爵士的欺凌。因为丹妮莉斯不听话，韦赛里斯大发脾气，但他很快发现眼前的妹妹已不再是那个曾经十分惧怕他的小姑娘了。姗莎爱上乔佛里王子，幻想自己有朝一日成为王后的模样。艾莉娅则想象着更遥远的未来。凯特琳召集丈夫的盟友并发表重要声明。提力昂因为在错误的时间出现在错误的地点而遇到麻烦。 侥幸逃过一劫的布兰失去了往日的笑颜，而且天天晚上被噩梦困扰。提力昂从绝境长城返回临冬城，为布兰想出一个再次骑马的好主意，布兰这才稍稍振作。

第5集 狼与雄狮

　　得知坦格利安兄妹密谋与多斯拉克人一道入侵维斯特洛大陆，罗伯特国王大发雷霆，下令对坦格利安兄妹「斩草除根」。奈德反对罗伯特的决定，两人之间产生裂痕。被俘的提力昂答应帮助凯特琳，但是在鹰巢城里，凯特琳的妹妹、前任首相琼恩·艾林的遗孀莱莎却给了提力昂一个下马威。凯特琳对莱莎的偏执和猜忌感到震惊。提力昂被俘的消息传到君临城，令奈德面临尴尬的处境。英俊潇洒的百花骑士提利尔让姗莎春心荡漾，但这位未来的「王子妃」可能因此惹上麻烦。艾莉娅无意中偷听到有人密谋对付她的父亲。

第6集 黄金王冠

　　罗伯特不顾瑟曦的强烈反对，让奈德官复原职。罗伯特外出狩猎，奈德以国王之手的身份代理朝政。奈德从平民百姓口中得知蓝尼斯特家族的爪牙正在七大王国的土地上制造混乱。奈德颁布了一道可能对七大王国产生深远影响的命令。布兰自出事以来第一次离开临冬城，结果却遭到野人伏击。罗柏和席恩·葛雷乔伊大吵一架，两人的关系因此产生不可弥合的裂痕。鹰巢城内，提力昂被迫承认自己的罪行，要求莱莎给自己一个公正的审判－－到比武场上参加对决。艾莉娅继续在老师的指导下进行剑术训练。奈德的惊人发现将维斯特洛大陆推到了内战的边缘。乔佛里对姗莎道歉。自大的韦赛里斯再次与卓戈卡奥发生矛盾，卓戈卡奥赐予韦赛里斯最后一件礼物－－他梦寐以求的金王冠。

第7集 成王败死

　　泰温担心蓝尼斯特家族面临危险，命令詹姆做一个有勇气的男人，准备迎接战斗。奈德质问瑟曦是否参与了谋害琼恩·艾林的阴谋。班杨·史塔克依然下落不明，琼恩决定正式加入守夜人军团，到绝境长城之外去寻找叔叔。然而琼恩得到的任务却远非他所预料的。乔拉·莫尔蒙救下险遭刺杀的丹妮莉斯，卓戈决定率领多斯拉克人前往他们从未去过的「未知之境」。罗伯特在狩猎途中身受重伤。自知命不长久，罗伯特开始安排君临城的权力交接。

第8集 针锋相对

　　奈德被囚禁后，艾莉娅和西利欧（Syrio）不得不面对蓝尼斯特家族的卫兵。瑟曦控制思想单纯的姗莎为她服务。罗柏·史塔克听说父亲的不幸遭遇后，立刻召集父亲的封臣起兵南下，与泰温·蓝尼斯特的大军对峙。提力昂说服山丘野人部落和他一起参战，帮助父亲赢得这场战争。琼恩勇敢地批评欺负新人的艾里沙·索恩爵士。与此同时，从绝境长城之外来的神秘袭击者在黑城堡中引发一场混乱，琼恩在战斗中受伤。卓戈·卡奥的军队洗劫了一个寻求和平的村庄，令丹妮莉斯不得不重新考虑自己的计划－－让这群没有人性的野蛮人去征服维斯特洛大陆，会带来怎样的结局？

第9集 贝勒神像

　　得知姗莎有危险，奈德做出一个重大决定。凯特琳被迫与河渡口领主、孪河城侯爵瓦德·弗雷达成一项令她很不舒服的协议－－让儿子罗柏迎娶弗雷的女儿，以换取北境大军顺利通过石桥的「许可」。提力昂刚找到一位新情妇就被父亲逼着上前线作战。罗柏获得三岔河战役的胜利并抓获一名重要的敌人：「弑君者」詹姆·蓝尼斯特。伊蒙学士将一个令人震惊的秘密告诉琼恩·雪诺。卓戈·卡奥的伤势不断恶化，丹妮莉斯不顾柯索等人的反对，执意要让巫魔女弥丽·马兹·笃尔挽救夫君的性命。艾德·史塔克在广场上承认自己背叛劳伯的行为，乔佛里不顾瑟曦·兰尼斯特（母亲）和珊莎·史塔克的阻拦，下令对艾德·史塔克执行斩首，艾莉亚·史塔克在广场目睹了这一切。

第10集 血火同源

　　艾德·史塔克被斩首，尤伦（曾向艾德·史塔克要求囚犯作为黑衣军团守护长城）为了保护艾丽娅，割去了艾丽娅的长发，并将她混在黑衣人的部队中送往临冬城。 乔福里将艾德·史塔克的头颅挂于城墙之上，并逼迫珊莎·史塔克凝视父亲的人头。 在部下的拥簇下，罗柏·史塔克称 北境之王（THE KING IN THE NORTH） 卓戈·卡奥的生命留住了，可却如同活死人一般，大部分人离他而去，只有奴隶和少数部下流了下来。丹妮莉斯闷死了卓戈·卡奥，并为他举行火葬，巫魔女弥丽·马兹·笃尔，三颗龙蛋和自己作为陪葬。火势减少，一切消失殆尽，丹妮莉斯焦黑的身上爬着三只形态各异的小龙。众人拜丹妮莉斯为女王。